إيثاكا
إذا ما شددت الرحال إلي "إيثاكا"
فلتتمن أن يكون الطريق طويلًا
حافلًا بالمغامرات، مليئًا بالمعارف
لا تخش الغيلان و المردة، و إله البحر الغاضب،
فأنك لن تلقاها في طريقك،
مادام فكرك ساميًا،
و العاطفة الخالصة تقود روحك و جسدك
لن تقابل الغيلان و المردة و إله البحر الغاضب
ما لم تكن قد جلبتها معك في اعماقك
و ما لم تكن روحك قد اقامتها امامك
تمن أن يكون الطريق طويلًا،
و صباحات الصيف كثيرة،
تدخل فيها فرحًا مبتهجًا
إلي موانئ تراها لأول مرة.
توقف عند اسواق سورية،
و احصل علي البضائع الجيدة،
أصداف و مرجان و كهرمان و ابنوس
و عطور ممتعة من كل نوع،
و علي الاخص من العطور الممتعة، خذ قدر ما تستطيع.
و أذهب إلي مدائن مصرية كثيرة
لتتعلم و تتعلم من الجهابذة.
لتكن "إيثاكا" في فكرك دائمًا
و الوصول إليهها هو مقصدك،
لكن لا تتعجل في سيرك.
الأفضل أن يدوم السفر سنين عديدة،
و أن تصل إلي الجزيرة عجوزًا غنيًا
بما كسبته من الطريق.
لا تتوقع أن تعطيك "إيثاكا" ثراءً.
لقد منحتك "إيثاكا" الرحلة الجميلة
فما كنت تخرج إلأي الطريق لولاها
و ليس لديها أن تعطيك اكثر من ذلك.
و لو وجدت "إيثاكا" فقيرة، فهي لم تخدعك،
و ما دمت قد صرت علي هذا القدر من الحكمة
و لك كل هذه الخبرة
فلابد أنك قد فهمت ماذا تعني "إيثاكا"
و أي "إيثاكا"
قنسطنطين كفافي
2 comments:
رمز غريب وجميل للطريق للمصير للاختيار والحرية......مش عارف جت في دماغي مليون حاجة وانا بقرا النص الجميل ده
:)
كفافي من اهم الشعرا اليونانيين، و ياريت لو عترت في قصيدته المهمة جدا "في انتظار البرابرة" تقراها، و بعناية شديدة كمان
:)
Post a Comment