..في انتظار البرابرة

ما الذى ننتظره، باجتماعنا في الساحة العامة؟
سيأتي البرابرة اليوم
لمَ هذا الجمود في مجلس الشيوخ؟
لماذا يجلس الشيوخ بدون أن يصدروا قوانين؟
لأن البرابرة سيأتون اليوم
أية قوانين أخرى يستطيع الشيوخ إصدارها؟
عندما يأتي البرابرة سيسّنون القوانين
لماذا استيقظ إمبراطورنا في مثل هذه الساعة المبكرة
ليجلس عند بوابة المدينة الرئيسية؟
لأن البرابرة سيأتون اليوم
والإمبراطور ينتظر لاستقبال رئيسهم، حقا، لقد استعد
ليقدم له قرطاسا حفر عليه
العديد من ألقاب وأسماء الشرف
لماذا خرج حكامنا وقضاتنا اليوم
وقد اتزروا بشملاتهم الحمراء المطرزة،
لماذا يلبسون الأساور المرصعة بالأحجار الكريمة الزرقاء،
ويأتلقون باللآلئ البراقة اللامعة؟
لماذا يمسكون العصى الثمينة المطعمة بالفضة والذهب اليوم؟
لأن البرابرة سيأتون اليوم
ومثل هذه الأشياء تخطف أبصار البرابرة
لماذا لا يأتي الخطباء المفوّهون كما يحدث دائما لإلقاء خطبهم،
ليقولوا كلمتهم؟
لأن البرابرة سيأتون اليوم،
والبلاغة والخطابة، تصيبهم بالضجر،
لماذا هذا الاضطراب، والهرج المباغت؟
(يا لليل الذي كسا الوجوه)
لماذا تخلو الشوارع والساحات بهذه السرعة،
ويعود الجميع إلى بيوتهم، منغمسين في التفكير؟
لأن الليل قد حل هنا ولكن البرابرة لم يأتوا،
حضر بعض الناس من الحدود
وقالوا لم يعد هناك أثر للبرابرة،
والآن ما مصيرنا بدون أي برابرة؟
أولئك الناس كانوا نوعا من الحل..

قنسطنطين كفافي

............................

اهداء لـ "ايمن الجندي"