designed by: M. Aladdin & H. Fathy

Sunday, June 10, 2007

Killing Me Softly..


Stromin my pain with his fingers
Singin my life with his words
Killing me softly with his song x2
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Yea yea yea do do do do do do do do do do do do do do do do

I heard he sang a good song,
I heard he had a style,
And so I came to see him and listen for a while
And there he was this young boy
Stranger to my eyes

Chorus:
Stromin my pain with his fingers (one time, one time)
Singin my life with his words (two times, two times)
Killing me softly with his song x2
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever
Embarrased by the crowd,
I felt he found my letters and read each one out loud,
I pray that he would finish
But he just kept right on

Roberta Flack


KILLING ME SOFTLY

.

أصابعه تحيل ألمي عاصفة..

مغنيًا حياتي بكلماته..

يقتلني، برفق، بأغنياته..

يروي حياتي كلها، بكلماته..

يقتلني..برفق.. بكلماته..

..

سمعت بأن لديه أغنية جيدة..

سمعت بأن لديه أسلوبًا ما..

فجئت، لأسترق السمع.

و هناك، تبدى ذلك الفتي الغض،

في عيني غريبًا..

...

أحسست بالحمى تغمرني..

محرجة بالجمع..

و كأنه عثر علي جميع خطاباتي،

فصار يقرأها بصوت عال..

دعوت الله أن يصمت..

و لكنه، فقط، استمر منشدًا..

.

ترجمها عن الانجليزية: محمد علاء الدين


24 comments:

عشبة فى حطام المراكب said...

ياااااااااااااااااااه
فكرتنى أيام ثانوى زماااااااااااااان وأنا صغيرة
كنت بحب أوى أكتب كلمات الأغانى وأترجمها والأغنية ديه بقى ليها معايا ذكريااااااااااااااااااااااااااااات
مكنتش بفهمها الأول وقعدت أدور على كلماتها كلمة كلمة تخيل
وياه بقى كنت كمان من هواة مجلة الشباب ليس إلا عشان كلمات الأغانى لو تفتكر كانوا بينشروا كل شهر أغنية

anabas said...

alaa 7elwa awi enta 3amelha bro2ya gdida tamamn bravo 3lek w belmonasba m3 enaha 7aga baykha eni atlob menak talab wenta mt3rafneesh bas i understand enak te3raf ibrahim eissa kwyess kan leya friend 3ando she3r hayel ynfa3 ytnesher fel dostour ab3atholak tshofo?

Muhammad Aladdin said...

عشية
:)

انابس
لا رؤية جديدة و لا حاجة..بس شكرا
:)
بالنسبة لموضوع ابراهيم عيسي فانا اظن أن معرفتي بيه ما تفرقش ابدا في مسألة النشر، خلي صديقك يبعت بالوسايل العادية و إن شاء الله يتنشر
:)

nehal said...

can't get Aretha franklin's voice out of my head when i remember this song

Anonymous said...

جميل يا محمد

شيماء زاهر

Anonymous said...

[url=http://seghan.ru/go.php?sid=35][img]http://s002.radikal.ru/i200/1001/f0/0ddd2280d906.jpg[/img][/url]












[url=http://powjxun.wieder-mal.de/sitemap.html]newport cigarettes buy [/url]
order newport cigarettes online buy e cigarette canada cigarettes by mail order
[url=http://wcsoius.biz.co.nl/sitemap.html]websites for buying cigarettes [/url]
where to buy cigarette pants buy empty cigarette packs on line bulk order cigarettes
[url=http://ubpscsn.pro.ac/]buy misty cigarettes free shipping [/url]
minors not penalized for buying cigarettes where to buy crown7 cigarettes prison order cigarettes new york
[url=http://vjzvmeu.il.gp/]buy gold coast cigarettes [/url]
buy cigarettes as buy american spirit organic light cigarettes buy 305's cigarettes
[url=http://ubpscsn.pro.ac/]aqua filter cigarette holders buy online [/url]
buy cheap newport cigarettes buy hassan cigarette cards wholesale cigarettes with a money order
[url=http://powjxun.wieder-mal.de/]cigarette lighter splitter best buy [/url]
where to buy crown 7 cigarettes buy camel cigarettes buy dunhill cigarettes here
[url=http://uvfaquc.akzentuiert.de/sitemap.html]marlboro cigarettes buy marlboro online from [/url]
buy non fsc cigarettes online to buy nicotine free cigarettes to buy marlboro cigarettes
[url=http://powjxun.wieder-mal.de/sitemap.html]discount mail order cigarettes [/url]
buying cigarettes across michigan state line buy cigarettes on ebay smokeless cigarette buy
[url=http://mlwqdwu.xn--baldmglichst-8ib.de/sitemap.html]ordering ca el cigarettes [/url]
buy cigarettes for a want to buy cigarettes buying cigarettes in cyprus
[url=http://tioozua.connection24.de/sitemap.html]buy cigaretts on line [/url]
buy cigarettes on internet buying cigarettes from missouri djarum black cigarettes buy online

Anonymous said...

It's hard to come by knowledgeable people for this subject, however, you sound like you know what you're talking about!
Thanks
Feel free to visit my web site : amphora tobacco

Anonymous said...

This article is really a pleasant one it helps new internet people, who are wishing in favor of
blogging.
Review my site borkum riff

Anonymous said...

I am regular visitor, how are you everybody? This piece of writing posted at this web
site is genuinely nice.
Feel free to surf my page : Work from home jobs

Anonymous said...

I really like your blog.. very nice colors & theme.
Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you?
Plz reply as I'm looking to create my own blog and would like to know where u got this from. appreciate it
My website :: www.youtube.com

Anonymous said...

hello!,I really like your writing so so much! percentage we keep
in touch more about your article on AOL? I need an expert in this area to resolve my problem.

Maybe that is you! Having a look forward to
see you.
Feel free to visit my site :: elitecigarettestore.com

Anonymous said...

An outstanding share! I've just forwarded this onto a co-worker who has been doing a little research on this. And he actually ordered me breakfast due to the fact that I found it for him... lol. So let me reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending time to talk about this issue here on your website.
Have a look at my blog : auto responder

Anonymous said...

I constantly emailed this website post page to all my associates, since if like to read
it next my friends will too.
Here is my webpage - acne fighting tips

Anonymous said...

Greetings! I know this is kinda off topic however
, I'd figured I'd ask. Would you be interested in
exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
My website addresses a lot of the same subjects as yours and
I think we could greatly benefit from each other. If you're interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!
My website in the middle of the day

Anonymous said...

As the admin of this website is working, no doubt very soon it will
be renowned, due to its feature contents.
Look into my web-site online income

Anonymous said...

Yes! Finally something about american football.
Take a look at my web site : Watch Nfl Online

Anonymous said...

Great blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers?
I'm hoping to start my own site soon but I'm a little lost on everything.
Would you propose starting with a free platform like Wordpress or go
for a paid option? There are so many choices out there that I'm totally overwhelmed .. Any tips? Thanks a lot!
Here is my website make money

Anonymous said...

Hi there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on.
Any recommendations?
Also visit my web-site diablo 3 monk guide

Anonymous said...

Hi there! Do you know if they make any plugins
to safeguard against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on.

Any recommendations?
Also see my webpage :: diablo 3 monk guide

Anonymous said...

What's up to every body, it's my first visit of this web site; this weblog consists of remarkable and really
excellent material in favor of visitors.
Feel free to visit my web blog how to get rid of man boobs

Anonymous said...

Greetings from Colorado! I'm bored to tears at work so I decided to check out your blog on my iphone during lunch break. I love the info you provide here and can't wait to take a look when I get home.

I'm surprised at how fast your blog loaded on my mobile .. I'm not even using WIFI, just 3G .
. Anyhow, very good blog!
Also visit my web site - http://www.yourtobaccosstore.com

Anonymous said...

Hi there, constantly i used to check weblog posts here early in the morning, because i love to find out more and more.
Feel free to surf my website : http://asuntoturkista.net/kiinteistot-antalya

Anonymous said...

This is the right blog for anyone who wishes to understand this topic.
You realize so much its almost tough to argue with
you (not that I really will need to…HaHa).
You certainly put a new spin on a subject that has been
written about for many years. Great stuff, just wonderful!
Here is my website bleaching skin

Anonymous said...

هي فعلا رحلات ممتعة رغم ما فيها من مشقة، والكتابة عنها لا تقل متعة وإمتاعا. تدهشني قراءاتك الواسعة. ما شاء الله. عملت بحثا سريعا في قوقل لآخذ فكرة عن الرواية التي ذكرتها. جميل أن تجمعي في ذهنك هونج كونج بين الحقيقة والخيال! ابن بطوطة