designed by: M. Aladdin & H. Fathy

Saturday, October 01, 2005

..فراشة ترفرف فوق فراشنا

Billy Collins
Japan
.
.
Today I pass the time
readinga favorite haiku,
saying the few words over and over.
.
It feels like eating
the same small, perfect grape
again and again.
.
I walk through the house reciting it
and leave its letters falling
through the air of every room.
I stand by the big silence of the piano and say it
.
I say it in front of a painting of the sea.
I tap out its rhythm on an empty shelf.
.
I listen to myself saying it,
then I say it without listening,
then I hear it without saying it.
.
And when the dog looks up at me,
I kneel down on the floor
and whisper it into each of his long white ears.
.
It's the one about the one-ton temple bell
with the moth sleeping on its surface,
and every time I say it,
I feel the excruciating
pressure of the moth
on the surface of the iron bell.
.
When I say it at the window,
the bell is the world
and I am the moth resting there.
.
When I say it at the mirror,
I am the heavy bell
and the moth is life with its papery wings.
.
And later, when I say it to you in the dark,
you are the bell,
and I am the tongue of the bell, ringing you,
.
and the moth has flown
from its line
and moves like a hinge in the air above our bed

9 comments:

NYchick said...

انت عارف اد ايه وحشتني المدونة دي؟ و صاحبها ؟
;)
اقبل اعتذاري لاني لم اعلق منذ زمن

Muhammad Aladdin said...

إن.. هو ده انتي بجد يا بنت؟
انتي اللي متخيله صاحبة التعليق ده وحشتني انا قد ايه؟
ح احاول اقبل اعتذارك.. و بيني و بينك فرحة اني اشوفك تاني هنا ح تخليني اكيد اقبل اعتذارك
:)
ليكي وحشة يا ست شادية
:P

NYchick said...

loooooooool
لسه فاكر شاديه؟
والله كان زمن جميل
;)

شكرا على قبول الاعتذار

Muhammad Aladdin said...

فيه حد يقدر ينسى الايام دي؟
:)
العفو يا ستي، بس استعدي لسؤالي اللحوح عن سبب الغياب
:)
سؤال تاني: يا تري نيويورك بتكون مناسبة لشاب قاهري في ديسمبر أو يناير؟ و يا تري لسه ملتزمة بعزومة النسكافيه اللي انا ح ادفع تمنها؟
:P

NYchick said...
This comment has been removed by a blog administrator.
NYchick said...

اهلا اهلا
علاء تعددت اسباب الغياب لكن الناس الي زيك دايما على البال
;)

والله شوف, اهلا و سهلا فيك في اي وقت لكن نيويورك ما تنطاقش في الشتاء
انا انصحك اما مارس او ابريل لانهم اشهر الربيع و الجو بديع
lol
لا فعلا مارس هنا حاجه تانية لكن اذا مصمم على يناير جيب معاك الي في الدولاب كله و شويه فلوس لانك عازمني
:P

Muhammad Aladdin said...

ماشي ماشي
كليني بكلمتين
:p
لا بس بجد جهزي نفسك علشان اعرف الاسباب المتعددة دي! :)
طيب.. مادام انتي بتنصحي بمارس يبقي ربنا يسهل، ح افضل برضة افكر في موضوع يناير أو ديسمبر ده، علي حسب السيولة علشان اعزمك في اجمل مكان في نيويورك يا ستي
:)
إن، ياريت يبقي فيه اتصال مباشر ما بينا قبل السفر علشان استفسر منك علي مسلتزمات و ترتيبات الاقامة، لو عندك استعداد قوليلي و انا اكتبلك الميل هنا
ملحوظة: انتي كمان ما تتنسيش يا سيدة الثقافة السياسية
:p

NYchick said...

leave your email dear
عاوزه اقول لك حاجه في ودانك
;)

NYchick said...

ok u can delete it now, got it