الأغنية التي اهدت كارلوس جوبيم مطارًا دوليًا من حكومته دولته البرازيل، و يغنيها سيناترا معه و هو يدخن!
THE GIRL FROM IPANEMA
Tall and tan and young and lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, shes like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh
(ooh) but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesnt see (doesnt see)
(she just doesnt see, she never sees me,...)
الفتاة من إيبانيما..
ترجمها عن الانجليزية: محمد علاء الدين
........
طويلة و سمراء ، صغيرة و بديعة
تمشي الفتاة من ايبانيما
و عندما تعبر،
يصيح الجميع "آآآآه"...
.
و عندما تمشي، هي كالسامبا
التي تتهادى بخفة، و تتراقص برشاقة
و عندما تعبر،
يصيح الجميع "أأأأأأوه"
.
آه! و لكنني راقبتها حزينًا جدًا..
كيف يمكنني أن اخبرها بحبي؟
بلي، سأعطي قلبي عن طيب خاطر..
و لكن،
في كل يوم تمشي فيه على البحر
تنظر أمامها، للأمام بالضبط، و ليس إليّ
.
طويلة و سمراء ، صغيرة و بديعة
تمشي الفتاة من ايبانيما
و عندما تعبر،
يصيح الجميع "آآآآه"...
( هي فقط لا تري.. هي فقط لا تراني أبدا..)
2 comments:
يستاهل عليها مدينة ... مش بس مطار
I don't comment, but I browsed a few of the responses here "Tall and tan and young and lovely....". I do have a couple of questions for you if you do not mind. Could it be just me or does it seem like some of these remarks come across like they are written by brain dead visitors? :-P And, if you are posting at additional places, I'd like to keep up with you.
Could you make a list of every one of all your shared sites like
your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?
Feel free to visit my blog post dental Implants cost
Post a Comment