The shark has pretty teeth, dear...

MACK THE KNIFE

Oh, the shark, babe, has such teeth, dear

And it shows them pearly white

Just a jackknife has old MacHeath, babe

And he keeps it … ah … out of sight.

Ya know when that shark bites, with his teeth, babe

Scarlet billows start to spread

Fancy gloves, though, wears old MacHeath, babe

So there’s nevah, nevah a trace of red.

Now on the sidewalk … uuh, huh … whoo … sunny mornin’ … uuh, huh

Lies a body just oozin’ life … eeek!

And someone’s sneakin’ ‘round the corner

Could that someone be Mack the Knife?

A-there’s a tugboat … huh, huh, huh … down by the river don’tcha know

Where a cement bag’s just a’droopin’ on down

Oh, that cement is just, it’s there for the weight, dear

Five’ll get ya ten old Macky’s back in town.

Now, d’ja hear ‘bout Louie Miller? He disappeared, babe

After drawin’ out all his hard-earned cash

And now MacHeath spends just like a sailor

Could it be our boy’s done somethin’ rash?

Now … Jenny Diver … ho, ho … yeah … Sukey Tawdry

Ooh … Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown

Oh, the line forms on the right, babe

Now that Macky’s back in town.

Aah … I said Jenny Diver … whoa … Sukey Tawdry

Look out to Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown

Yes, that line forms on the right, babe

Now that Macky’s back in town …

Look out … old Macky is back!

BOBBY DARIN

ماك ذو السكين

ترجمها عن الإنجليزية: محمد علاء الدين

...............................

القرش، يا عزيزتي، يملك أسنانا..

يظهرها في بياض اللؤلؤ..

كسكين جيب يخبئها ماكهيث العجوز، يا صغيرتي،

بعيدا عن الأنظار..

.

تعرفين، يا صغيرتي، عندما يقضم القرش بأسنانه،

تتناثر الوسائد القرمزية..

و هكذا، يا صغيرتي، يرتدي ماكهيث العجوز القفازات الفاخرة

فلا تجدين..أبدا أبدا.. اثر للدماء..

.

الآن، علي الطوار، في هذا الصباح المشمس..

يرقد جسد، فقط، تتسلل منه الحياة..

و هناك شخص ما يتسلل عند الناصية

أيمكن أن يكون ماك ذو السكين؟

.

هناك قارب صغير، يتهادي عند النهر، ألا تعلمين؟

هناك حين أُسقطت حقيبة إسمنتية ..

الإسمنت هناك، فقط، لجذب الوزن، يا صغيرتي..

أراهنكِ أن ماكي العجوز قد عاد إلى المدينة..

.

و الآن، أسمعتِ عن لوي ميللر؟ لقد اختفى، يا صغيرتي..

بعدما خسر كل عرق جبينه..

و الآن، ماكهيث يبذر النقود كبحار،

أيمكن أن يكون فتانا قد فعل شيئًا متسرعًا؟

.

الآن.. جيني درايفر..آه.. سوكي تودي..

أوه.. الآنسه لوتي لينا و لوسي براون العجوز..

آه، الطابور يصطف إلى اليمين يا صغيرتي..

لأن ماكي قد عاد إلى المدينة..

.

آآه.. لقد قلت جيني داريفر..اوه.. سوكي تودي..

احرسا الآنسة لوني لينا و لوسي براون العجوز.

بلى، هذا الطابور الذي يصطف إلى اليمين يا صغيرتي..

الآن فقد عاد ماكي إلى المدينة..

.

احترسوا.. لقد عاد ماكي العجوز!