Con Te Partiro

Quando sono solo
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
si lo so che non c'e luce
in una stanza quando manca il sole
se non ci sei tu con me
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada

Con te partiro
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro
Con te partiro
su navei per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li vivro

Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
e io si lo so
che sei con me con me
tu mia luna tu sei qui con me
mio sole tu sei qui con me
con me con me con me

Con te partiro
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro
Con te partiro
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li rivivro
Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li rivivro
Con te partiro
lo con te

I'LL GO WITH YOU (Con te Partiro-English Translation)
(E. Sartori - L.Quarantotto)

When I'm alone
I dream on the horizon
And words fail
Yes, I know there is no light
In a room where the sun is absent
If you are not with me
At the windows
Show everyone my heart
Which you set alight
Enclose within me
The light you
Encountered on the street

I'll go with you
To countries I never
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
I'll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer
With you I shall experience them

When you are far away
I dream on the horizon
And words fail
And yes, I know
That you are with me
You, my moon, are here with me
My sun, you are here with me

I'll go with you
To countries I never
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
I'll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer
With you I shall experience them again
I'll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer
With you I shall experience them again
I'll go with you
I with you

ماضٍ معك

(ترجمة لـ Con Te Partiro عن الانجليزية-- ترجمة: محمد علاء الدين)

عندما أكون وحيدًا

أحلم بالأفق

و تتهاوى الكلمات

بلى، أعلم إنه لا يوجد نور،

في حجرة هجرتها الشمس،

إن لم تكوني معي.

عند النوافذ،

التي تُظهر للجميع قلبي

الذي اضأتيه بهاءً،

يحتوينني.

أنتِ البهاء

الذي قابلته في الطريق

.

ماضٍ معك

إلي بلاد،

اعرفها معك

اشاطرها معك

ماضٍ معك

علي متن السفن التي

تعبر بحارًا، اعرف

انها لم تعد، لم تعد هناك

و معك،

لا بد و أن أُبحرها

.

عندما،

تكونين بعيدًا

أحلم بالأفق

و كل الكلمات،

تتهاوى

و بلى، بلى أعلم

انكِ معي

أنتِ، يا قمري، هنا،

معي

أنتِ، يا شمسي، هنا،

معي

.

ماضٍ معك

بلى،

إلي بلاد،

يجب أن اعرفها معك،

يجب أن اشاطرها معك،

الآن.

ماضٍ معك

علي متن السفن التي

تعبر بحارًا، اعرف

انها لم تعد، لم تعد هناك

و لا بد و أن أُبحرها معك،

ثانية.

ماضِ معك..

أنا معك..

.................................................
TO hear Con Te Partiro
of Andrea Bocelli's Romanza

plz click HERE