شيء عظيم.. مقولة فخيمة
ارجوك استني.. بص عليها تاني، و اقراها بعناية
يعني ايه بقي؟
يعني ايه "تأخر النصر".. لكن "جاء في موعده"؟
العبارة دي عن لاعب في منتخب قطر أو البحرين--مش فاكر--بس هو قالها بعد ما فاز فريقه في بطولة مهمة. لو فكرت كويس، بيتهيألي ح تلاقي عبارات كتيرة زي العبارة دي في الحياة. كلام فخيم.. بيتقال بطريقة درامية مؤثرة.. بس لما تفكر فيه.. بوف.. و لا حاجة خالص
يا تري، يا هل تري، كام عبارة في حياتك انت بالشكل ده؟
7 comments:
لا أعرف إن كانت حالتي تشبه أولئك. لكن بحكم عملي في اللّغات، يحدث أحياناً أن أزجّ كلمات رنّانة باللغة الفصحى في كلامي اليوميّ، في حال كنت أسعى إلى المعنى بدقة، كأن أقول:
عم بتصفّح جريدة (أي في حال لم أكن أقرأها بل أكتفي بإلقاء نظرة)
أو أنا بالحضيض!
أو تلقائيّاً...
أحياناً يكون الأمر على سبيل المزاح، وأحياناً لا أنتبه لذلك إلا عندما أكون برفقة أشخاص من خارج معشر المترجمين، فينظرون إليّ بطريقةٍ غريبة :-)
لا.. لا تنطبق عليك هذه الحالة، بل تنطبق عليك حالة احذرها انا نفسي: التقعر
:)
قصدت ذلك الكلام الذي يبدو موزونا عظيم الخطر، و لكنك إذا فكرت فيه، تجد انه لا يختلف ابدا عن الهراء الحقيقي
:)
وما هو التّقعر يا أستاذ؟ :-)
التقعر هو استخدام مصطلحات لغوية ذات صبغة نخبوية فكرية في سياقات مغايرة لتلك الطبيعة بالضرورة، و مقاربة لتلك الطبيعة بالأحتمال
أعرفتي ايتها التلميذة النجيبة؟
:)
هممم. فهمت. لكن أنا لم أستعملها في سياقات مغايرة لمعناها الأصليّ. هذا أوّلاً. ثانياً، لمَ قلت إنّك تحذر هذه الحالة؟
الإمضاء: التّلميذة النجيبة
:-)
لا ايفو.. مش "مغايرة لمعناها"، بس "مغايرة لطبيعة السياق" يعني زي ما تقعد ما اصحابك في القهوة كده و تشرحلهم نظرية فاقد القيمةبألفاظ سياسية فخيمة، و هم عايزين يبصوا ع النسوان اساسا
:)
علشان كده باخد بالي اني ماكنش متقعر
:)
Where did you find it? Interesting read Betting gambling online Health acyclovir zovirax fog humidifier 1989 mercedes 190e 2.6 wiring diagram internet software liquid vitamin fishing gifts http://www.spyware87.info Free spyware remover review 1998 dodge van tow hooks discovery land rover review
Post a Comment