designed by: M. Aladdin & H. Fathy

Wednesday, April 12, 2006

المسار

ا

ابحث عن الكلمات و عن مدار الفكر،

و اختر النظامَ المناسب؛

أطِلق سراحَ اشكالها المشرقة

و انقر علي الصور لكي تسمع كيف تغنّي.

الآن، الأوراقُ تنمو علي أغصان الفكر

الآن، تتبَّع تيارًا إلي منبعه.

اخرج المخبوءَ إلي الضوء

و شكّل المعقّد من البساطة.

الحيوانات ترتجف عند مرأي النسق المتبدّل للنمر

و الطيورُ تفرّ مذعورةَّ عندما ترى التنين،

بعض الكلمات تنتمي إلي بعضها،

و بعضها الآخر لا يتجانس، مثل أسنان غير متسقة،

و لكن عندما تكونُ صافيًا و هادئًا

تجدُ روحُكَ الكلمات الحقيقة.

و حيث السماء و الأرض يحتويهما رأسكَ،

لا شيء يفوتُ القلمَ الذي في يدك.

صعبُ أن تباشر في البداية،

و مؤلمُ، مثل الحديث مع شفاه متشققة،

غير أن الكلمات ستسيل مع الحبر في النهاية.

يحمل الجوهرُ المضمونَ مثلما يحملُ الجذعُ الشجرةَ ؛

و تتّسقُ اللغةُ إلى أغصانٍ و أوراقٍ ، و ثمارٍ.

الآن تتناغم الكلماتُ مع المضمون

مثلما يتناغم وجهكَ مع مزاجكَ—

ابتسم عندما تكونُ سعيدًا

و تنهّد عندما يؤلمك قلبكَ

أحيانًا يمكنك أن ترتجلَ بسهولة.

و أحيانًا تكتفي بأن تعضّ علي الفرشاة و تفكّر.


...............

من فن الكتابة لـ"لو- جي"

ترجمة: د.عابد إسماعيل

No comments: