designed by: M. Aladdin & H. Fathy

Thursday, June 28, 2007

شرنقة..

رائحة شوارع مبتهجة

بالنبض البشري الحائر فيها

صوت أبي يحكي عن تاريخ لم اشهده

تعلمت منه في زمن قصير

أن لا أصدق الحكايات

لا أصدق التواريخ.

عندما شاهدني استاذي

المطرود من جنة الألم

قال" من الضروري أن تخرجي من الشرنقة"

وأعجبتني كلمة شرنقة

شرنقة

شرنقة

ففضلت المكوث.
العابرون في خيالي

لا يخافون محبتي

يتركون انفاسهم المرة في صدري

ويغادرون خلسة

كأنني المرآة.
تمنيت دوما أن يكون لي جد

أعبر من صدره إلى كتفه

وألعب معه ألعاب لا يعرفها غير الرجال.

لم يكن لي جد.
في الحقيقة

لم ارى أبدا جدا في حياتي

ولم أكن ولد.

عائلتي كلها

هى مجموعة من الإناث



أبي هو الرجل الوحيد

الذي اعرفه

والذي أعرف انه لم يكن له بدوره أب.

الحديقة تكبلني بأغصانها المورقة

وأنا وحدي أعرف مواطن الجمال

الحديقة تكبلني

ورائحة صراخ

يذكرني بالمحيط

وكتاب أخير

وبشر يخرجون منه.

رنا التونسى

Wednesday, June 27, 2007

Monday, June 25, 2007

..حفناوي



أحمد حفناوي مش مجرد فنان عينه حلوة و بس، هو فنان عنده موهبة مختلفة أوي في رأيي الشخصي، و لو حد من متابعي البلوج القدام أكيد ح يفتكر دي و دي طبعا.
:)
أحمد عمل معرض دلوقتي، هو الأولاني ليه في مصر، بعد اشتراكه في ترينالي لطلبة البحر المتوسط في تركيا سنة 1997، الحدوتة بدأت لما الفنانة التشكيلية الروسية يلينا يريومتشفا كلمته قبل يومين من افتتاح معرض "سيمفونية صيفية" اللي بتنظمه في الجاليري و الاستوديو بتاعها، و قالتله "هه يا أحمد! يالا!!".. طبعا السبب في المكالمة المتأخرة أن أحمد كان مكسل يعمل معرض مش من قيمة شهر أو شهرين..لأ..سنين
..و الحمد لله أنه عملها أخيرا
:)
تقدروا تزوروا معرض أحمد حفناوي و تسعة تانيين من الشباب المصري و الأجنبي اللي بيعرضوا لأول مرة في
فاين آرتس جاليري و ستوديو
11 شارع الجزيرة الوسطي--الزمالك
ت: 27351307
يوميا من الساعة 11 صباحًا إلى 3 مساءً و من 5 مساءً حتى 10 مساءً ما عدا الجمعة
حتى 12 يوليو 2007

Friday, June 22, 2007

..في ضيافة د. ابو الغار


بدعوة كريمة من صالون د.محمد ابو الغار الأدبي، كانت قعدة عن إنجيل آدم في يوم الجمعة اللي فات. اشكر بهاء طاهر و صنع الله إبراهيم و حرمه و إبراهيم عبد المجيد و د. ايمان الحبشي (استاذ الأدب العربي بجامعة بلجراد) و د. ماري تريز عبد المسيح (استاذ الادب المقارن في جامعة القاهرة) و د. مديحة دوس (استاذ الأدب الفرنسي في الجامعة الامريكية) و طبعا د.محمد ابو الغار و بنته د. هنا. بالاضافة لكل اعضاء الصالون اللي استضافوني انا و الرواية في القعدة الجميلة دي
ألف شكر
........
الصورة من مجموعة د. ماري تريز عبد المسيح

Wednesday, June 20, 2007

Fatahland and Hamas-stan..


Welcome to 'Palestine'

Published: 16 June 2007

How troublesome the Muslims of the Middle East are. First, we demand that the Palestinians embrace democracy and then they elect the wrong party - Hamas - and then Hamas wins a mini-civil war and presides over the Gaza Strip. And we Westerners still want to negotiate with the discredited President, Mahmoud Abbas. Today "Palestine" - and let's keep those quotation marks in place - has two prime ministers. Welcome to the Middle East.

Who can we negotiate with? To whom do we talk? Well of course, we should have talked to Hamas months ago. But we didn't like the democratically elected government of the Palestinian people. They were supposed to have voted for Fatah and its corrupt leadership. But they voted for Hamas, which declines to recognise Israel or abide by the totally discredited Oslo agreement.

No one asked - on our side - which particular Israel Hamas was supposed to recognise. The Israel of 1948? The Israel of the post-1967 borders? The Israel which builds - and goes on building - vast settlements for Jews and Jews only on Arab land, gobbling up even more of the 22 per cent of "Palestine" still left to negotiate over ?

And so today, we are supposed to talk to our faithful policeman, Mr Abbas, the "moderate" (as the BBC, CNN and Fox News refer to him) Palestinian leader, a man who wrote a 600-page book about Oslo without once mentioning the word "occupation", who always referred to Israeli "redeployment" rather than "withdrawal", a "leader" we can trust because he wears a tie and goes to the White House and says all the right things. The Palestinians didn't vote for Hamas because they wanted an Islamic republic - which is how Hamas's bloody victory will be represented - but because they were tired of the corruption of Mr Abbas's Fatah and the rotten nature of the "Palestinian Authority".

I recall years ago being summoned to the home of a PA official whose walls had just been punctured by an Israeli tank shell. All true. But what struck me were the gold-plated taps in his bathroom. Those taps - or variations of them - were what cost Fatah its election. Palestinians wanted an end to corruption - the cancer of the Arab world - and so they voted for Hamas and thus we, the all-wise, all-good West, decided to sanction them and starve them and bully them for exercising their free vote. Maybe we should offer "Palestine" EU membership if it would be gracious enough to vote for the right people?

All over the Middle East, it is the same. We support Hamid Karzai in Afghanistan, even though he keeps warlords and drug barons in his government (and, by the way, we really are sorry about all those innocent Afghan civilians we are killing in our "war on terror" in the wastelands of Helmand province).

We love Hosni Mubarak of Egypt, whose torturers have not yet finished with the Muslim Brotherhood politicians recently arrested outside Cairo, whose presidency received the warm support of Mrs - yes Mrs - George W Bush - and whose succession will almost certainly pass to his son, Gamal.

We adore Muammar Gaddafi, the crazed dictator of Libya whose werewolves have murdered his opponents abroad, whose plot to murder King Abdullah of Saudi Arabia preceded Tony Blair's recent visit to Tripoli - Colonel Gaddafi, it should be remembered, was called a "statesman" by Jack Straw for abandoning his non-existent nuclear ambitions - and whose "democracy" is perfectly acceptable to us because he is on our side in the "war on terror".

Yes, and we love King Abdullah's unconstitutional monarchy in Jordan, and all the princes and emirs of the Gulf, especially those who are paid such vast bribes by our arms companies that even Scotland Yard has to close down its investigations on the orders of our prime minister - and yes, I can indeed see why he doesn't like The Independent's coverage of what he quaintly calls "the Middle East". If only the Arabs - and the Iranians - would support our kings and shahs and princes whose sons and daughters are educated at Oxford and Harvard, how much easier the "Middle East" would be to control.

For that is what it is about - control - and that is why we hold out, and withdraw, favours from their leaders. Now Gaza belongs to Hamas, what will our own elected leaders do? Will our pontificators in the EU, the UN, Washington and Moscow now have to talk to these wretched, ungrateful people (fear not, for they will not be able to shake hands) or will they have to acknowledge the West Bank version of Palestine (Abbas, the safe pair of hands) while ignoring the elected, militarily successful Hamas in Gaza?

It's easy, of course, to call down a curse on both their houses. But that's what we say about the whole Middle East. If only Bashar al-Assad wasn't President of Syria (heaven knows what the alternative would be) or if the cracked President Mahmoud Ahmedinejad wasn't in control of Iran (even if he doesn't actually know one end of a nuclear missile from the other).

If only Lebanon was a home-grown democracy like our own little back-lawn countries - Belgium, for example, or Luxembourg. But no, those pesky Middle Easterners vote for the wrong people, support the wrong people, love the wrong people, don't behave like us civilised Westerners.

So what will we do? Support the reoccupation of Gaza perhaps? Certainly we will not criticise Israel. And we shall go on giving our affection to the kings and princes and unlovely presidents of the Middle East until the whole place blows up in our faces and then we shall say - as we are already saying of the Iraqis - that they don't deserve our sacrifice and our love.

How do we deal with a coup d'état by an elected government?



ROBERT FISK



Tuesday, June 19, 2007

Something about M.


What we can say about M?

I don't know myself, it seems to me, like all who might "know" that guy, that M is a creature you cannot describe, a phantom, a phenomena. Maybe he's not a phenomena, phenomena is a state of knowing very well what the border lines between the usual and the unusual. Basically, they do not know what is M, to talk about borders.

Let's try out fortune, gathering from our naked brains what we can recall about M.

He's an oldie. That's one. He's living alone. That's two. It seems that he keeps lots of cats around. That's three (we say 'it seems' because we can't figure it out sharply: does he keep those cats regularly, or it was just an occasion somebody to have a glimpse flash of a cat behind the window, before M to eat it). He prefers to eat cans' food, as the grosser says. That's four. He's staying his condo like a devoted priest. That's five. We can assume, regarding those five points, that M is not a social character.

OK. Then, what we can really really know about M?

Not a social character? What's the very unique about this?!

You know, many of people around are mysterious figures, and we have the privilege of stereo typing to imagine a notorious fellow who's planning to crack down the White House, or the tower of Eiffel, or simply being a serial killer.

Does this leads us to the secret of M?

Even if some mysterious folks turned to be mass murderers or plain hijackers, again, does this prove anything about M?

We always surrounded by questions. It's the very salt of life, and our dear M here is one of the greatest provocateurs of the lusty thing named questions. Yea, questions are a plain pain in the ass, but, as we all know, questions gave the life's some thrills.

Unfortunately, not all the humans know this marvelous wisdom, so many of our street's inhibitors do not bear to hear about M. that nasty guy who's wandering from side to side behind his window, leaving his dark spooky shadow before their eyes.

In most of cases, people either hate the unknown, and respect it. They'd respect it if they had to, but in our case, they didn't have to respect that mysterious figure, so they had the ultimate will to hate him. A hatred without any reasons but he doesn't prove to them his humanity. His deeper weakness. His ravish fever when he had a patient son or daughter. M doesn't give them this. So they hate him openly.

About me, myself, I was aware of his great role in this empty life. He's the questions' maker. I respected that about him. He could be plain and leave me to an empty, predate life.

Thus, I was ready to answer, or even trying to answer. I was ready trying to tell something about M.

I sat down in my tiny room and engaged with my brain storms. What can I do to achieve this great aim? I spent days and nights thinking. Heavens was great with me to arrange the kite with the most decency ever. My boss has fired me. My girlfriend called me a pussy. I have nothing now, in my entire life, but to get the answer of what I've asked.

I knew that M gets his supplies from the grocer by a simple procedure. The grocer boy would leave a box filled with the merchandise before M's closed door, then, after a fixed fifteen minutes, he'll return to pick up an envelope contains the money. (another good question here: From where M gets all of this cash?!). and about the menu, it's simple, M has never changed what he gets from the grocer.

We have here another essential question, how could the menu basically reached the grocer, in the very beginnings?! Good for me I had a simple—this man M is surrounded with 'simple' things—replay, it came from the grocers' boy, he heard a voice calling him. "Hey, boy!" it was short after a dark fan came with a mysterious figure with a simple furniture. The boy looks above; he saw nothing but an envelope hitting his face, titled for his boss. It contained a list, and a sum of money fulfilled the needed list. So it went on.

Ok. I live three blocks away of M, so I can't spy on him through his window, legendary ever closed window, and I have only a friend in that block, I can call him, or hitting him while passing the street, but how could I convince him to escort me to his place, so I can have a glimpse to M's door. After some encounters with my friend, who's basically didn't want me to visit his place, I made him tell me about M's door. "it's old and dirty, has waves of dust and colorless. It seems like it never have been opened" my friend said.

I was in deep need to know about that man, even if it was like childish ways will not lead me to a single thing. I made my mind again; it's not a way I can know anything about M.

I was about reaching a dead end, but suddenly, I've been hit with a luminous idea. What if I could switch places with the grocer boy?

Then?

I could hide in the corridor corner till our M shows up.

Then?

Ummm! I guess it's terrific! Me to see M from a close distance, then I could describe him sharply to our street folks. It will be a historic shot.

Then?

I'd know something about M: his eyes' color, shape of his nose and mouth, height and width, all the physical details about this guy. It's a thing I'd know about M.

What's the new here?

Some folks remember that he's a tall guy, well built, wearing a black coat. His nose seems like a hock. But nobody would assure his eyes' color. Some says it's green, some says it's black; others would insist they're just dark brown.

So?

Talking about physical things won't be a remarkable answer. I must have priorities. I Must concentrate on: what would I want to know? Again I have an answer—but it was me the knowledgeable fellow—and it was just simple and sweet: everything.

So?

I'd switch places with the grocer's boy. I'd ring the door. I'd wait behind the corridor's corner. I'd see M leaning on the box. I'd run to him, a long lovely shiny knife in my right hand.

Then?

A push forcing him to lay down into his dark condo—I feel it, it's dark, shutting the door, sweet sweet time filled with endless stories.

Period.

Excellent. Yea?

I put my clothes on. I felt a warm stream of nourishment is hitting my veins, swimming freely in my blood. I've got a plan.

It was the day light. The grocer's is on my right, just couple of blocks. It's nearer to M's condo. I saw the boy—he's seventeen years old actually—going somewhere with his bag.

"Hey boy!" I shouted.

"Hello, Mr." he shouted back.

"I want a small service from you." I said it when am right before him.

"What kind of a service, Mister?" a sly smile was resting on his lips.

I didn't give a shit for his imaginaries. I stroke the heart of the subject. He was silent while am talking. Then he asked me a good question.

"Why would you do that, Mister?!"

"Simply that isn't your goddamn business."

"Maybe, but this is gonna cost you…"

He did asked a good sum of money, that fucker!

It wasn't about money. I knew this, so it wasn't any problem. He told me that he'd bypass the merchandise after couple of days. I've got luck. He receives them monthly. I spent my days thinking about what I could get out of him. What sort of stories would he has. How he'll deal with that situation. And it came to my mind, would I be my real persona when I do that? Sure I can't, so I got prepared. A mask. Gloves. Black clothes. It seems like a junior batman, or a dare young gangster.

After one day at 12:00 pm.

Good stories will be told nearly at 12:10 pm.

I was excited. I kept walking around my street, gazing at the absent people going there and here. Lost souls whom doing things they really do not understand or love. Dead man walking. Dead man talking.

I went to sleep with a wide smile on my lips. One brave guy out of your pity street, pity neighborhood would do something positive. It will be the first time ever one of you would do such a thing. One of you would dare answering the questions—some questions to be just—you all fear.

Morning. 3 hours left.

Standing before the mirror. Looking at my mysterious aura. You'd never explore the mystery but being mysterious.

Morning. 2 hours left.

Eating my breakfast. Drinking my hot coffee. I was already wearing my black clothes. No time to waste.

Morning. Half an hour left.

Sun is moving confidently, pushing morning away. Warmness of noon is present and vivid. I walking my stares down. I'll smoothly heading the corner of M's block. The boy would come, ring the bell, entering the block, and he'll left the door open. I'll simply follow.

He'll hand me the box, then he'll flee after waiting some moments. Our M would see him going; therefore he'll open the door. Perfect.

One thing wasn't perfect.

I saw an ambulance, and a police vehicle. They're both stopped before the block's entrance. I saw the boy standing before the grocer's, looking at me. I waved my head and lips like "what's going on?" I couldn't believe something would interrupt my plan. I'd wait for another month? Nope, that will not happen.

Some of folks are hovering around the two cars, their curiosity was so obvious. I wanted to go to the boy and ask him to delay handing the merchandise. He'll have the police and ambulance as an excuse. He'll do that. I'll not wait for another month.

I was about walking to him, but I preferred not to be viewed with the boy this day. I tended to go see what's happening in the block.

Then I saw a body. A body on a hauler. a ghost of a smile took over the boy's lips. He was waving to me slyly. Maybe ironically.

It was such nasty odor. M's neighbors commented. It wasn't new there's something strange happening in M's place, but it was the first time ever they'd smell such odor. A day then another one and the odor was going nastier. A phone call to the police and everything was revealed. No, not everything. They didn't recognize that fellow, whom the street folks know no name. Someone only named him M.

It was a corpse.

I've stopped, looking at the hauler. it was him. His corpse.

I clinched my mask, gloves, and the knife resting deep down my pockets.

Noon. No time left.

Standing alone. People gossips are flying around. Sweat. A chilly pattern took over my nose. A wide smile is resting peacefully on the grocers' boy while he's talking with the cups, pointing out to me. Sweat. The streets' asphalt is sending heat to my face. Sweat. Cops are gazing at me. Sweat. Sun's beams of light seemed like a sweet long knife.

Muhammad Aladdin

11:10 pm, Sunday, August 21, 2005

Cairo, Egypt.

Monday, June 18, 2007

..عن جائزة بوكر

علمت من جريدة أخبار الأدب بالأمس—و أقسم أنني لا اهزل—خبر ترشيح دار العين لروايتي "اليوم الثاني و العشرون" للفوز بجائزة بوكر العربية. و في الحقيقة أنا شخصيًا—مع كل التقدير لدار العين و مديرتها الفاضلة د.فاطمة البودي—لا أحبذ مسألة التقدم لأي جائزة أدبية(*). و لكن هناك حقيقة هامة، و هي أنني لا أملك حق منع الناشر من ترشيح كتاب من إصداره، و عزائي أن دار العين استخدمت حقها في الترشيح—و المكفول لها وحدها دون الكاتب،حسب لوائح الجائزة—دون الرجوع إليّ، و لو كانت رجعت إليّ لكان للموضوع شأن آخر.

و هذا الشأن الآخر حدث فعلا حين رجع إليّ ناشري العزيز محمد هاشم برغبته في الاشتراك في مسابقة ساويرس بروايتي "إنجيل آدم"، و للأمانة فلقد كرر الرجل عرضه الكريم ثلاث من المرات و في كل مرة كنت اعتذر. الرواية نفدت و استقبلها القراء و المهتمين—سواء من محبيها أو كارهيها—باهتمام شرفني و أخجلني، و هذه هي الجائزة الحقيقية التي يسعى إليها أي كاتب فيما أتخيل. لذلك كان ردي قاطعًا و مباشرًا (و لا يفوتني شكر الكاتب الكبير العزيز بهاء طاهر علي نصائحه الأبوية العديدة ليّ بالمشاركة).

و حدث أنني تمكنت من الوصول لد.فاطمة البودي مذ لحظات قليلة، و استجابت السيدة لطلبي بصدر رحب اشكرها عليه، و بذلك يسرني أن أقول أنني غير مرشح لجائزة بوكر العربية و لا لجائزة ساويرس، و هذا فقط للعلم و تبيين الرؤى.

مع كل التقدير،

محمد علاء الدين

...................................................................................

(*) سبق و شاركت في مسابقة هيئة قصور الثقافة و وفقت للفوز بها بروايتي الأولى "الدوائر"، سعيًا وراء النشر الذي كان صعب المنال آنذاك، و هو الأمر الذي كنت فيه لا مخلصًا و لا أمينًا مع نفسي، لأن رأيي الآن كان هو ذاته حين تقدمت للجائزة تحت مبرر فرصة النشر ( و هو الأمر الذي لم يحدث من الأساس). أقول هذا الآن من باب الإخلاص و المصارحة، و من منطلق اقتناعي التام بأن الاعتراف بالأخطاء هو دافع قوي لعدم تكرارها.

الفشل المصري الكامل: شعره و الكيلوت الجل نموذجا


برجاء عدم المشاهدة إن كنت ممن يتضايقون من العري

Saturday, June 16, 2007

تفكر




في نوفمبر القادم، و في الثاني و العشرون منه، ستمر سنوات أربع علي صدور رواية أحمد العايدي العمدة "أن تكون عباس العبد".

و كإنسان دفن نفسه في أروع تراب على الإطلاق، و اعني الأدب، لا يمكنني أن أتجاهل عمل مبدع كهذه الرواية. هو عمل تنبأت أنا شخصيًا بنجاحه الباهر و لم يصدقني أحمد، و أصدقكم القول إنني فخور بما كتبته عن الرواية فور صدورها، في إحدى المواقع التابعة للقراء و المعجبين.

أفكر أحيانا في رواية أحمد، و أقف كثيرًا أمام حقيقة مهمة للغاية؛ و هي أن رواية أحمد هي رواية عظيمة و مهمة، و مع ذلك شديدة الشعبية، الأمر الذي هو بمثابة حجر الفلاسفة أو الإكسير الأسطوري. أربع طبعات متواليات و إقبال عظيم من القراء و المتابعين، و بالطبع هذا ليس كافيًا لإثبات العظمة، و لكن ما أظنه كافيًا هو تبيين أربع نقاط أساسية؛ فرواية احمد متميزة و مفارقة في بناء شخصياتها، و لغتها، و قصتها ( بما يجره ذلك من كلام حول مفهوم الحبكة و استخدامها في الأدب العربي)، و أسلوبها المكثف. أربع نقاط تجل "أن تكون عباس العبد" رواية عظيمة و كبيرة جدًا، ورائها موهبة عظيمة و حرفية مبهرة، لأن الروايات العظيمة و الكبيرة هي ما تجعل ما قبلها ليس كما بعدها، و في ظني الشخصي المتواضع، لقد فعلت "أن تكون عباس العبد" ذلك تمامًا.

أعتبر نفسي من القراء الجيدين، و عندما أقرأ، و أشارك البعض فيما اقرأه و يعجبني، كثيرًا ما تتداعى إلى أفكاري رواية أحمد، تلك الرواية البديعة التي أضافت للأدب قراء مجدون و جيدون، و حركت كثيرًا—هي و رواية عمارة يعقوبيان لعلاء الاسواني—من المياه الراكدة في مسيرة الأدب المصري المعاصر. لقد كان نجاح "أن تكون عباس العبد" بكل ما تحتويه من اختلاف و مفارقة، و لسن كاتبها اليافع ( و هي ليست ميزة إلا في تلك الحالة الشديدة من التميز)، أبلغ الأثر في فتح نوافذ عديدة لكتاب شباب، بدأت دور النشر في المراهنة بهم، و دعمهم، بكل ما تحمل الكلمة من معان.

عندما انظر ورائي، ككاتب يحاول الكتابة و كإنسان يحاول العيش— و كم تساعدنا الروايات الرائعة في تخفيف وطأة هذا العيش—و أتأمل ما فعلته "أن تكون عباس العبد" في المشهد الأدبي الذي أعهده، سواء بقيمتها الذاتية أو بتفاعل الوسط المحيط معها، اشعر بالسعادة و الرضا، لقد كتب احدنا عمل عظيم و كبير، لا تكفي الإشارات هنا و هناك، و كل فترة زمنية و أخرى، للإلمام بما تستحقه من تقدير و إعجاب.

A Mother's Tale


By now the light was long on the plain and the herd was only a fume of gold near the horizon. Behind it, dung steamed, and dust sank gently to the shattered ground. She looked far away for a moment, wondering. Something — it was like a forgotten word on the tip of the tongue. She felt the sudden chill of the late afternoon and she wondered what she had been wondering about. “Come, children,” she said briskly, “it's high time for supper.” And she turned away; they followed.

The trouble was, her son was thinking, you could never trust her. If she said a thing was so, she was probably just trying to get her way with you. If she said a thing wasn't so, it probably was so. But you never could be sure. Not without seeing for yourself. I'm going to go, he told himself; I don't care what she wants. And if it isn't so, why then I'll live on the range and make the great journey and find out what is so. And if what she told was true, why then I'll know ahead of time and the one I will charge is The Man With The Hammer. I'll put Him and His Hammer out of the way forever, and that will make me an even better hero than The One Who Came Back.

So, when his mother glanced at him in concern, not quite daring to ask her question, he gave her his most docile smile, and snuggled his head against her, and she was comforted.

The littlest and youngest of them was doing double skips in his efforts to keep up with her. Now that he wouldn't be interrupting her, and none of the big ones would hear and make fun of him, he shyly whispered his question, so warmly moistly ticklish that she felt as if he were licking her ear.

“What is it, darling?” she asked, bending down.

“What's a train?”



JAMES AGEE

Chagall

Soldier
By

MARC CHAGALL

..زمن

A Father and A Daughter...



I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that theres a chance
You wont be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though its just a line to you, for me its true
It never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think Ill wait until the evening gets late
And Im alone with you

The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the nights so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
(I love you, I love you,...)


FRANK SINATRA
NANCY SINATRA

Tuesday, June 12, 2007

اليوم السادس


العجيب اننا في مصر نكاد ان نقيم مولد سيدي خمسة يونيو، و إن كانت في التذكرة عبرة، و في التأمل عظة، فأننا لا يبدوا علينا ذلك بقدر ما تجئ حملاتنا و تذكرنا كجلد للذات و بخور للمازوخية التي تقبض علي اعناقنا. حتي العملية الرائعة، و تكاد تكون شبه الاعجازية، التي قام بها الجيش المصري بقيادة واحد من أعظم جنرالات الحرب في العالم بلا مبالغة، و هو الفريق سعد الدين الشاذلي، يمكننا ايضًا أن نهيل عليها كثير من التراب و الاحقاد
أن عملية العبور، و اقصد تحديدًا من الثانية من مساء السادس من أكتوبر 1973، حتي العاشر منه، هي عملية لا يستطيع القلم التعبير عنها بكل ما تستحقه من اهتمام و اعجاب. بلغت خسائرنا حتي ذلك اليوم، بعد حوالي اربعة ايام من مواجهة عدو هو الاشرس في تاريخنا، خمس طائرات و اربع دبابات و 250 جنديا. رقم اعجازي و عملية شبه اعجازية لاقتحام اصعب حاجز دفاعي في التاريخ تقريبا و هو خط بارليف و من قبله قناة السويس في ظل تفوق ساحق لاسرائيل في القوات الجوية و سلاح المدرعات. أن من يقرأ مذكرات الفريق الشاذلي المعنونة بـ "حرب أكتوبر" يدرك كم كانت هذه العملية مستحيلة و حتمية في آن، و كم كان تصرف قواتنا المسلحة و قائدها المباشر ذو السجل الذهبي (يكفيه انه عاد بفرقته من قلب سيناء خلال حرب الايام الستة دون فقد أي شيء) رائعًا و مثاليًا
فيما بعد تدهورت الأمور نتيجة لتحكم السياسة في مسار الحرب، و لكن حتي في ظل ذلك التدهور كان مكتسب الأيام الأربع حاسمًا فيما آلت إليه عجلة السياسة فيما بعد
إلي الفريق سعد الدين الشاذلي، الرأس المدبر للهجوم الساحق الذي شنه الجيش المصري في ظهيرة اليوم السادس، لك كل تقدير و تحية، و بفضلك و بفضل إدارتك و قيادتك، لم تكن مصر قد تجاوزت --فعلا و صدقًا--اسوأ هزيمة عسكرية في تاريخها الحديث: متعك الله بالصحة و العافية

Sunday, June 10, 2007

..وجه

Killing Me Softly..


Stromin my pain with his fingers
Singin my life with his words
Killing me softly with his song x2
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Yea yea yea do do do do do do do do do do do do do do do do

I heard he sang a good song,
I heard he had a style,
And so I came to see him and listen for a while
And there he was this young boy
Stranger to my eyes

Chorus:
Stromin my pain with his fingers (one time, one time)
Singin my life with his words (two times, two times)
Killing me softly with his song x2
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever
Embarrased by the crowd,
I felt he found my letters and read each one out loud,
I pray that he would finish
But he just kept right on

Roberta Flack


KILLING ME SOFTLY

.

أصابعه تحيل ألمي عاصفة..

مغنيًا حياتي بكلماته..

يقتلني، برفق، بأغنياته..

يروي حياتي كلها، بكلماته..

يقتلني..برفق.. بكلماته..

..

سمعت بأن لديه أغنية جيدة..

سمعت بأن لديه أسلوبًا ما..

فجئت، لأسترق السمع.

و هناك، تبدى ذلك الفتي الغض،

في عيني غريبًا..

...

أحسست بالحمى تغمرني..

محرجة بالجمع..

و كأنه عثر علي جميع خطاباتي،

فصار يقرأها بصوت عال..

دعوت الله أن يصمت..

و لكنه، فقط، استمر منشدًا..

.

ترجمها عن الانجليزية: محمد علاء الدين


شكر جزيل..شكر واجب




شكر واجب لكل من ساهم بإخراج ندوة اليوم الثاني و العشرون بمثل هذه الصورة الجميلة. اتمني أن نلتقي قريبًا مجددًا إن شاء الله
:)

Wednesday, June 06, 2007

الندوة: البوستر الرسمي


يناقشها د. سامي سليمان
أستاذ الأدب العربي بكلية الآداب جامعة القاهرة

.

في انتظاركم :)

Tuesday, June 05, 2007

أمي خولة مطر




عندما جاءني خطابها الاليكتروني اليوم ابتسمت.

أمي خولة أصدرت كتابًا.

كانت تريد مني شيئين: تاريخ انعقاد ندوة "اليوم الثاني و العشرون" لتحاول المجئ، ثم عنوان الاستقلال للنسخة الراقدة في مظروف من الورق.

خولة مطر، بكل ما تعنيه خولة مطر، أول رئيس تحرير من النساء في البحرين، حيث شاركت بخبرتها الصحفية الطويلة في إنشاء جريدة الوقت البحرينية كقمة الهرم الإداري لستة من الشهور، خولة المرشح الأكثر حظًا لتولي منصب المدير الأقليمي لمنظمة العمل الدولية حسب جريدة الوطن الكويتية التي أوردت الخبر اليوم، لتكون أول امرأة خليجية تنال هذا المنصب الرفيع. خولة التي بقيت في بيروت رغم القصف و النيران، و لم تخف علي حياة لها قدر ما خافت علي حيوات لآخرين. خولة التي صارحت زوجها إنها لن تترك بيروت كما طلبت منظمتهما (منظمة العمل الدولية) و دهب لاستئجار شقة في الضاحية—نعم الضاحية-- ليصرخ فيها المرحوم جوزف سماحة قائلا

" ليش إنت مجبورة تروحي عالضاحية؟ خذيها من الوكالات واكتبي عمودك. معو حق زوجك"

من يعرف خولة جيدًا يعلم أن هذه السيدة، التي عرفتها شخصيًا منذ أربعة عشر عامًا كاملة، هي مجبورة علي الحق و مجبورة علي الواجب، و لا يجبرها علي ذلك سواها، هي: خولة مطر..القنديل و البسمة في الأيام الحالكات.

ربما، و أنا لست مبالغا، لم احب سيدة طوال عمري مثلما احببت أمي خولة. خولة التي احبها كل الناس.

دمتِ طيبة يا أعز الناس، و خطابي في الطريق.

.

أقرأ عن خولة: المدون البحريني مارون الراس "خولة تضئ الدائرة المفرغة".

أقرأ عن خولة: حسين مرهون "خولة نجمتنا.. خولة خيمتنا".

أقرأ عن خولة: زينب رحال "يوميات خولة..بيروتية".

أقرأ عن خولة: الصحافي فريد عيسي "خ.م العزيزة جدًا".

أقرأ عن خولة: باسمة القصاب "ربما الضاحية.. ربما خولة.. الروح الصادقة قبل أن تكون غيرها".

أقرأ عن خولة: "كل الحب و التقدير للدكتورة خولة مطر"- الشبكة الليبرالية السعودية.

أقرأ لخولة: مقالات خولة مطر في جريدة الوقت البحرينية.

إنجيل آدم: الطبعة التانية



إنجيل آدم


الطبعة الثانية

يونيو 2007

تصدر خلال أيام عن ميريت للنشر.

Saturday, June 02, 2007

The Crack-Up



Of course all life is a process of breaking down, but the blows that do the dramatic side of the work –the big sudden blows that come, or seem to come, from outside- the ones you remember and blame things on and, in moments of weakness, tell your friends about, don’t show their effect all at once. There is another sort of blow that comes from within –that you don’t feel until it’s too late to do anything about it, until you realize with finality that in some regard you will never be as good a man again. The first sort of breakage seems to happen quick –the second kind happens almost without your knowing it but it is realized suddenly indeed.

F. SCOTT FITZGERALD

Wednesday, May 30, 2007

اليوم الثاني و العشرون: ندوة


تقيم دار العين ندوة عن "اليوم الثاني و العشرون" في يوم التاسع من يونيو، الثامنة مساءً بمقر الدار.

أبراج اللؤلؤة

97 كورنيش النيل، بعد كوبري إمبابة

الدور الثاني

و الدعوة عامة.



Monday, May 28, 2007

..الجمال الأمريكي




قررت أن أبقي في المنزل بالأمس، اشعلت سيجارة و قلت لنفسي لِمَ لا؟
الفيلم الوحيد الذي دخلته مرتين في السينما، و القادر تماما علي تحويلي لكتلة من الدموع في آخر عشر دقائق
مع سام منديس، و مع العبقري كونارد هال (ثلاثة جوائز مستحقة من الأوسكار لأحسن تصوير: بوتش كاسيدي آند صن دانس كيد--أميريكان بيوتي-- رود تو بريديشن ، فضلا عن سبعة ترشيحات كاملة أخرى)، و مع التألق غير الطبيعي لكيفن سبايسي، و واحدة من سيدات احلامي: أنيت بيننج
توقفت كثيرًا أمام سيناريو آلان بول.. السيناريو الأول للسينما، و حتي الآن الفيلم الوحيد الدرامي الطويل الذي انتج له، و حصد به واحدة من جوائز الأوسكار الخمس التي استحقها الفيلم. عندما افتح فايلات الوورد التي اكتب بها سيناريوهاتي، بالطيع سيكون هذا السيناريو من الاشباح التي تطاردني بلا هوادة. ابتسم
"I had always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all, that one second isn't a second at all, it stretches on forever, like an ocean of time... For me, it was lying on my back at Boy Scout camp, watching falling stars... And yellow leaves, from the maple trees, that lined my street... Or my grandmother's hands, and the way her skin seemed like paper... And the first time I saw my cousin Tony's brand new Firebird... And Janie... And Janie... And... Carolyn. I guess I could be pretty pissed off about what happened to me... but it's hard to stay mad, when there's so much beauty in the world. Sometimes I feel like I'm seeing it all at once, and it's too much, my heart fills up like a balloon that's about to burst... And then I remember to relax, and stop trying to hold on to it, and then it flows through me like rain and I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life... You have no idea what I'm talking about, I'm sure. But don't worry... you will someday."
يو ويل سم داي.. النور يتسلل إلي غرفتي.. فستق يعض في يدي.. بقايا السجائر و بقايا الأقداح، و شيء من الدموع في عينيّ

..روبي2


مش عارفة أرد و أقولك ايه..

أنا زيك برضه بفكر فيك

كل اللي في قلبك..حاسة انا بيه..

من نظرة لهفة و شوق ف عنيك..

مشيت ورا إحساسي..

لاقيتك حبايبي و ناسي

لاقيتك حنين..كتير عليا..

و أنا اللي فاكراك قاسي...

علي قد ما كنت اتمنى لقاك

و فصلت اعد انا في الايام

آه م اللي انا شفته حبيبيمعاك

مش قادرة اغمض عيني و انام

مشيت..ورا احساسي..

لاقيتك.. حبايبي و ناسي

لاقيتك حنين.. كتير عليا

و انا اللي فاكراك قاسي...

روبي

امرأة

Carmen
By
LARA SWIFT

..المكالمات التي لم تصل


المكالمات التي لم تصل.

و موات السجائر.

و حيرة القط بحثًا عن فأر.

و عيون الشمس الوقحة،

التي تقتحم نوافذ بلا ستائر.

ملمس العرق، و برودة المغطس،

و عبث السلالم.

روح تنتظر ميكروباص الخلاص،

المزدحم بالأنفاس العطنة الحائرة..

المكالمات التي لم تصل،

و الأذن بلا همسات تتملق شفاه الحائرين..